-
1 kamienny spokój
каменный покойOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > kamienny spokój
-
2 kamienny
прил.• каменистый• каменный* * *kamienn|y1. каменный;płyta \kamiennyа каменная плита; serce \kamiennye перен. каменное сердце;
2. перен. мёртвый, глубокий;\kamiennyе milczenie мёртвое молчание; \kamienny spokój мёртвый покой; \kamienny sen мёртвый сон;
● węgiel \kamienny каменный уголь+2. głęboki, martwy
* * *1) ка́менныйpłyta kamienna — ка́менная плита́
serce kamienne — перен. ка́менное се́рдце
2) перен. мёртвый, глубо́кийkamienne milczenie — мёртвое молча́ние
kamienny spokój — мёртвый поко́й
•Syn: -
3 kamienny
kamienny Stein-, steinern; mina, serce steinern;kamienna posadzka f Stein(fuß)boden m;kamienny spokój m Seelenruhe f;z kamiennym spokojem in aller Seelenruhe, seelenruhig;kamienna cisza f Totenstille f; -
4 kamienn|y
adj. 1. (z kamienia) stone attr.- kamienny krąg/mur/most a stone circle/wall/bridge- kamienna płyta chodnikowa a flag(stone)2. (o kolorze) slate grey, slate gray US- kamienne niebo the slate-grey sky3. przen. (nieruchomy, niewzruszony) kamienna twarz a. kamienny wyraz twarzy an inscrutable expression- kamienne serce a hard heart, a heart of stone4. przen. (głęboki, zupełny) kamienna cisza (a) dead silence; (wyrażająca dezaprobatę) (a) stony silence- kamienne milczenie (a) dead silence; (wyrażające dezaprobatę) (a) stony silence- kamienny sen a deep a. sound sleep- spać kamiennym snem to be dead to the world- kamienny spokój a dead calm- zachować kamienny spokój to keep a stiff upper lipThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kamienn|y
См. также в других словарях:
kamienny — {{/stl 13}}{{stl 8}}przym. Ia, kamiennynni {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} będący kamieniem, wytworzony z kamienia, złożony z kamieni : {{/stl 7}}{{stl 10}}Kamienny blok, podłoże, mur, złom. Kamienna posadzka.… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
spokój — m I, D. spokójkoju, blm 1. «stan równowagi psychicznej lub fizycznej; brak oznak zdenerwowania, niepokoju» Duchowy, filozoficzny, kamienny, olimpijski, pozorny, udany spokój. Spokój ducha, duszy, sumienia. Nakazać sobie spokój. Silić się na… … Słownik języka polskiego